DINA EL WEDIDI (Egypt) // دينا الوديدي (مصر)
With her powerful, nuanced voice and authentic style, Egyptian singer and composer Dina El Wedidi has spent the past six years carving out her place in the Egyptian music scene. While studying oriental languages at the University of Cairo, Dina joined El Warsha Theatre Troupe, exploring Egyptian folklore and performing in such unlikely places as a Cairo prison. In 2011, she formed her own band and became one of the first members of the Nile Project, a project in collaboration with musicians from all of the Nile Countries, with touring through East Africa and the US. In 2012, Dina became a Rolex Program award winner mentored by legendary Brazilian songwriter Gilberto Gil. In 2013, they performed together at the Cairo Jazz Festival, and he advised her on her debut album Turning Back (Tedawar W’Tergaa), guest performing on the song “El Leil”. Dina also performed at TEDGlobal in Scotland, participated in workshops with Grammy award winner Fathy Salama, Kamilya Jubran, and has worked with the Mazaher Ensemble in Cairo. She has performed throughout the Arab region and Europe.
بصوتها ونمطها الفريدين، أمضت المغنية والمؤلفة دينا الوديدي السنوات الستة السابقة تصنع موقعها في الساحة الموسيقية المصرية. انضمت دينا إلى فرقة مسرح الورشة حين كانت طالبة لغات شرقية في جامعة القاهرة وتعلمت الغناء التقليدي بأنواعه المختلفة. عام 2011، أسست دينا فرقتها الموسيقية وكانت من اول أعضاء “مشروع النيل” بالتعاون مع عدد من موسيقيين من بلدان النيل، وشاركت بجولات في افريقيا الشرقية والولايات المتحدة الأمريكية. عام 2012، حازت دينا على جائزة برنامج رولكس تحت اشراف الفنان البرازيلي الأسطوري جيلبرتو جيل. عام 2013، شاركا معا في مهرجان القاهرة للجاز، ورافقها لاطلاق البومها الأول “تدور وترجع” كما شارك بأغنية “الليل”. شاركت دينا بتيد غلوبل في اسكتلندا، وورش عمل مع فتحي سلامه الحائز على جائزة غرامي وكميليا جبران. كما عملت مع فرقة مزاهر في القاهرة. لقد جالت دينا في مختلف الدول العربية وفي أوروبا.
POREST (USA / Iraq) // بورست (الولايات المتحدة الأمريكية / العراق)
Across decades, Porest (aka Mark Gergis) has issued a trail of confounding agitprop sound art, post-globalised hate-pop, diabolical radio dramas and carefully re-arranged realities on multiple labels. His blatant embezzlement of human syntax and cultural misunderstanding broadcasts vital mixed messages. Since 2003, with the Sublime Frequencies label, an ethnographic music and film collective out of Seattle – and more recently with his own label, Sham Palace – Mark has shared decades of research of scores of archived international music, film footage and sound recordings from the Middle East, South East Asia and elsewhere.
على مر عقود، ساهم بورست (أو مارك جرجس) في تأسيس العديد من مجموعات فنون الصوت وموسيقى البوب الصاخبة ما بعد العولمة والتمثيليات الإذاعية القاتمة، وأعاد ترتيب التسميات لعدد من جوانب الواقع. ويقدم عمله، القائم على استعارة تراكيب العبارات الإنسانية وسوء فهم الثقافات، رسائل متناقضة. منذ عام 2003، ومن علامة Sublime Frequencies، الجمعية الموسيقية والسينمائية في سياتل، ولاحقًا من خلال علامته الخاصة “شام بالاس”، شارك مارك عقودًا من البحث في أرشيف الأعمال الموسيقية العالمية والمواد التصويرية والتسجيلات الصوتية من الشرق الأوسط وجنوب شرق آسيا وأماكن أخرى.
SUSANNA (Norway) // سوزانا (النرويج)
Susanna has been releasing music through independent labels since 2004, and through her own label, SusannaSonata, since 2011. She is known for transforming the songs of AC/DC, Dolly Parton, Thin Lizzy and ABBA, amongst others, but also for her strong original compositions and her work making music for and singing the words of Norwegian poet Gunvor Hofmo. She has released 11 highly acclaimed albums and is the recipient of multiple international awards.
تطلق سوزانا أعمالها الموسيقية عبر شركات تسجيل مستقلة منذ عام 2014، ومن خلال شركتها الخاصة “سوزانا سوناتا”، منذ عام 2011. تشتهر سوزانا بتحويل أغاني AC/DC ودولي بارتون وثين ليزي وآبا وغيرها من الفرق، إلى جانب أعمالها الموسيقية الأصيلة، وعملها في صنع الموسيقى والأغاني من قصائد الشاعر النروجي غنفور هوفمو. أطلقت سوزانا 11 ألبومًا متميزًا وتلقت جوائز عالمية عدة.
KID FOURTEEN (Lebanon) // كيد فورتين (لبنان)
Khodor Ellaik is a Lebanese musician currently working under the solo moniker Kid Fourteen. Between 2010 and 2014, Ellaik was the frontman of punk band Beirut Scum Society and short-lived post-punk/no-wave outfit Friendly Faces. Ellaik then adopted a solo aesthetic blending punk sensibilities and noise-pop elements. His debut album “Dream Kids Never Sleep” was released in 2016. Khodor’s most recent project is The Cripple, an electronic/free jazz duo with Alex Zhang Hungtai (ex Dirty Beaches/Last Lizard).
خضر علّيق موسيقي لبناني يعمل حاليًا باسم كيد فورتين. بين عامي 2010 و2014، كان علّيق المغني الأساسي في فرقة موسيقى البنك روك Beirut Scum Society، وفرقة “فرندلي فيسز” التي لم تستمر طويلًا. بعد تجاربه التي لم يقدر لها الاستمرار، اتخذ خضر أسلوبًا جماليًا يعزف على العمل الإفرادي ويمزج بين عناصر من البنك روك والبوب الصاخب. أطلق ألبومه الأول “أبناء الأحلام لا ينامون ابداً” عام 2016. أحدث مشروع لخضر هو “الأعرج”، وهو عمل ثنائي يجمعه مع ألكس جانغ هنغتاي (من أعماله Dirty Beaches/Last Lizard).
